铃仙

96次阅读
没有评论

共计 1949 个字符,预计需要花费 5 分钟才能阅读完成。

 铃仙 资料

铃仙

铃仙·优昙华院·因幡是日本的《东方Project》系列弹幕游戏及其衍生作品的登场角色之一。

初登场于《东方永夜抄》,作为5面BOSS登场。

基本资料

本名 鈴仙(レイセン)・優曇華院(うどんげいん)・イナバ

(Reisen Udongein Inaba)

别名 受兔、优昙华

译名 铃仙·优昙华院·因幡、铃仙·U·因幡、铃仙·优昙华院·稻叶

种族 月兔

能力 操纵波长程度的能力

绀珠传前为操纵狂气程度的能力

初登场作品 《东方永夜抄》

发色 紫发

瞳色 红瞳

萌点 兔娘、兔耳、长直、总受(二设)、制服、领带、泡泡袖

出身地区 月之都

活动范围 永远亭、迷途竹林、人类村落等

所属团体 月之都的月兔部队→永远亭

亲属或相关人

主人:蓬莱山辉夜

师傅:八意永琳

伙伴:因幡帝

原主人&师姐:绵月丰姬、绵月依姬

特别提醒

关于“因幡”与“稻叶”的译法问题:

“因幡”与“稻叶”在日文中均读为“Inaba”,表示兔子。但“因幡 てゐ(因幡帝)”的名字中,神主明确写出汉字“因幡”,而铃仙的名字“铃仙·优昙华院·イナバ”,神主却使用的是片假名表示。

最初天朝ACG界在翻译铃仙名字时,统一翻译成“铃仙·优昙华院·因幡”,但后来有人认为イナバ为古文用法。翻成汉字为稲叶。ZUN刻意与象征地上兔的いなば(因幡)做区别。会改是因为有学过日文的东方众特地去考证“イナバ”到底会写成什么日文汉字,结果了解到曾经的日文检定考题之一,イナバ写成汉字答案是稲羽和稲叶。

但也有一种声音认为,日文汉字检定该项考的乃为是否会认片假并将其写为汉字,因此该大题本身会先把考题全写为片假名,所以考题的イナバ其实和いなば是同样的东西,另外检定乃是以日本文部科学省文化审议会公布的常用汉字为标准,因幡不在答案之内仅能表示其并非常用汉字,无法说是翻译错误。(维基百科 [1])

后来,度娘又修改了自己前述的理由,认为“イナバ在现代日语中翻译成稻叶或者稻羽。但是,当牵扯到神话时,日本统一写作因幡的白兔或者稻羽的素兔,从来没有稻叶这一写法。稻叶是典型的用现代日语去翻译古文,因幡或者稻羽才是正确写法,在中文版的永夜抄,花映冢和非想天则等各种东方正作中,统一写做铃仙·优昙华院·因幡。”

有一个很有意思的Neta[2]

铃仙 Neta的 冷泉路,即冷泉通り(れいせん どおり),京都市的路。在平安神宫前。

优昙华院 Neta的 昙华院(どんげいん),在京都市右京区嵯峨北堀町,南北朝时代开的临济宗尼门迹寺院。

而第三点

イナバ 则是Neta的 因幡堂(いなばどう),京都市下京区因幡堂町的真言宗智山派寺院。

而连起来“铃仙・优昙华院・因幡(イナバ)”则是

京都市北侧的冷泉路上排列着昙华院前町和因幡堂町

「冷泉(铃仙)・(优)昙华院・因幡(イナバ)」

然而宝藏就在二者的南面,对,在二者南边就是竹林院,净土宗舍世派寺院。

这正好构成了“竹林旁的铃仙·优昙华院·因幡”这个场景。

为了和主流译法保持一致,本站的翻译取“因幡”而非“稻叶”。

简介
铃仙·优昙华院·因幡是只和其它妖兽气质大不相同的妖怪兔。她身体修长,步姿端正,不像妖兽。在妖兽之中算是活动缓慢。虽是妖兽,却从不袭击人类。相反会避开人类。有着很长耳朵和头发。总的来说,是只与众不同的妖怪兔。
其真正的身份为一名月兔,原本是月面防卫队的兔子兵,逃到地球后成为了蓬莱山辉夜的宠物。月战老兵
据说一直看着她的红眼会让人发狂,而且她的声音,要听也听不进去,相反在远处有时会听到在耳边说话。因为这么让人厌恶,几乎无法和她对话。
平时住在永远亭,在那里行动不明。有时也会乔装打扮后到人类村落贩售师匠制的药。带着一堆怪药出现在村庄是出了名的(例如一些很苦的药)。
外貌
参考东方维基[
有着一对皱皱巴巴,从半中间就开始折着,又很长的兔子耳朵,初看的话会以为是人工制品。耳朵根部长有像按钮一样的东西。
永夜抄:大致和上面相同,但加了黑色的西装外套,左边领子旁有一个新月形状的标志,外套口袋里面似乎放了一张装饰用,露出了一部分的白色手帕,下身穿乳白色短裙。
花映塚:红眼、浅紫色的长发、皱巴巴的长兔耳。穿白色衬衫打红色领带,胡萝卜形状的领带夹,下身穿紫色短裙。
绯想天:和永夜抄一样,但身穿白色短袖恤衫、 红色的腰带和蓝色裙。
绀珠传:和绯想天差不多,裙子换成了浅紫色,手上拿着一把类似于手持式喇叭的枪型器械。
深秘录&凭依华:和绀珠传差不多,只不过服饰的整体色调较深一些,枪械似乎更大一些。
性格
性格老实,对永琳十分顺从,基本上不会违抗其命令,会认真完成被指派的任务。
有着胆小怕事的一面,当初就是为了逃避月面战争而叛逃到幻想乡投奔永远亭。此外,在《儚月抄》小说中得知有另一只月兔降临到幻想乡时亦因为害怕被捉回月都而十分恐慌。
疯狂与悠闲并存。战斗时和日常时的性格截然不同。
虽然性格绝算不上温柔,但偶尔也会表现出和灵梦差不多的悠闲一面。
 
 
 
正文完
 
随机文章
评论(没有评论)